1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
[V.6.]

2
00:01:38,633 --> 00:01:42,133
Το έτος 1991, το έγκλημα στην Αμερική

3
00:01:42,233 --> 00:01:44,133
ήταν εκτός ελέγχου.

4
00:01:44,233 --> 00:01:45,933
Οι φυλακές ήταν υπερφορτωμένες.

5
00:01:46,033 --> 00:01:48,333
Οι αστυνομικές δυνάμεις ήταν υποστελεχωμένες.

6
00:01:48,433 --> 00:01:51,700
Πυροβολμαχίες στην πόλη
οι δρόμοι έγιναν κοινός τόπος.

7
00:01:51,800 --> 00:01:53,167
Κανείς δεν ήταν ασφαλής.

8
00:01:53,267 --> 00:01:56,367
Οι πόλεις είχαν γίνει το
πεδία μάχης του μέλλοντος,

9
00:01:56,467 --> 00:01:59,533
και οι εγκληματίες κέρδιζαν τον πόλεμο.

10
00:01:59,633 --> 00:02:04,067
Το κοινό ζήτησε αλλαγή,
και η κυβέρνηση απάντησε.

11
00:02:04,167 --> 00:02:06,833
Αστυνομικά τμήματα απέναντι
η χώρα έκλεισε,

12
00:02:06,933 --> 00:02:11,000
και παραδόθηκε η επιβολή του νόμου
στην ιδιωτική επιχείρηση.

13
00:02:11,100 --> 00:02:17,167
Πολιτική Αστυνομία
Ανέλαβε η Incorporated.

14
00:02:17,267 --> 00:02:20,533
Και μέσα σε δύο χρόνια,
το έγκλημα ήταν υπό έλεγχο.

15
00:02:20,633 --> 00:02:24,033
Το τίμημα, ωστόσο, ήταν βαρύ.

16
00:02:24,133 --> 00:02:28,367
Για τη δικαιοσύνη όπως ξέραμε κάποτε
είχε πάψει να υπάρχει.

18
00:03:07,967 --> 00:03:09,333
Λοιπόν, καλά, καλά.

19
00:03:09,433 --> 00:03:11,700
Αν δεν είναι το The Katzenjammer
Παιδιά, οι εργαζόμενοι δύσκαμπτοι.

20
00:03:11,800 --> 00:03:12,767
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

21
00:03:12,867 --> 00:03:14,233
Χαίρομαι που σε βλέπω.

22
00:03:14,333 --> 00:03:15,833
Πώς σας αντιμετωπίζει λοιπόν η ζωή εκεί μέσα;

23
00:03:15,933 --> 00:03:16,900
Εντάξει;
-Είναι χάλια.

24
00:03:17,000 --> 00:03:17,933
Ναι;

25
00:03:18,033 --> 00:03:19,333
Ναι, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

26
00:03:19,433 --> 00:03:20,333
εννοώ...

27
00:03:20,433 --> 00:03:21,833
Μπορείς να κάνεις τα συνηθισμένα όπως πάντα, φίλε.

28
00:03:21,933 --> 00:03:22,933
Ωραίος φίλε. Δροσερό, δροσερό.

29
00:03:23,033 --> 00:03:24,000
Είμαστε κουλ.

30
00:03:29,633 --> 00:03:30,333
Λοιπόν, έτσι;

31
00:03:30,433 --> 00:03:32,367
Σινσινάτι έως τις 7:00 αυτή την εβδομάδα.

32
00:03:32,467 --> 00:03:34,133
Ντέιβιντ Χάρις;

33
00:03:34,233 --> 00:03:37,000
Είμαι ο John Tucker, COPS.

34
00:03:41,633 --> 00:03:43,433
Έχεις διαπράξει έγκλημα.

35
00:03:43,533 --> 00:03:48,500
Είσαι ένοχος
μέχρι να αποδειχθεί αθώος.

36
00:03:48,600 --> 00:03:50,200
Έχεις δικαίωμα να πεθάνεις.

37
00:03:53,033 --> 00:03:55,433
Εάν επιλέξετε να παραιτηθείτε από αυτό το δικαίωμα,

38
00:03:55,533 --> 00:04:00,167
θα τοποθετηθείτε κάτω από
συλλαμβάνεται και φυλακίζεται.

39
00:04:00,267 --> 00:04:02,333
Δεν έχω όλη τη νύχτα.

41
00:04:20,600 --> 00:04:25,067
-Λοιπόν πώς είναι, μπάτσο;
-Ναι, μπάτσο.

42
00:04:25,167 --> 00:04:27,167
Πώς είναι να νιώθεις
ξέρεις ότι θα πεθάνεις;

44
00:04:36,533 --> 00:04:37,367
Μην είσαι ανόητος.

45
00:05:42,833 --> 00:05:43,667
Χριστός.

46
00:06:41,500 --> 00:06:45,633
Θα ρίξω στον αέρα αυτόν τον μαλάκα
κατευθείαν στο γαμημένο έδαφος!

47
00:06:45,733 --> 00:06:47,700
Γεια σου!

48
00:06:47,800 --> 00:06:48,633
Χρειάζεστε ένα χέρι;

51
00:06:56,667 --> 00:06:57,567
Δεν κινούμαστε.

52
00:06:57,667 --> 00:06:59,133
Δεν κινούμαστε!

53
00:07:05,600 --> 00:07:07,900
Τι διάολο!

54
00:07:08,000 --> 00:07:09,433
Μπορείς να ζήσεις ή να πεθάνεις.

55
00:07:09,533 --> 00:07:10,733
Είναι επιλογή σου.

56
00:07:10,833 --> 00:07:11,667
Εντάξει, φίλε.

57
00:07:11,767 --> 00:07:12,667
Εντάξει.

58
00:07:12,767 --> 00:07:13,567
παραιτούμαι.

59
00:07:16,500 --> 00:07:19,433
Κάτσε καλά όσο σε τρέχω στον υπολογιστή.

60
00:07:19,533 --> 00:07:20,200
Το κατάλαβες;

61
00:07:20,300 --> 00:07:21,433
Ναι, ναι, φίλε.

62
00:07:21,533 --> 00:07:22,367
Το καταλάβαμε.

63
00:07:45,800 --> 00:07:47,133
Είναι νεκρό κρέας!

64
00:07:49,800 --> 00:07:52,033
Προσπάθησε να είσαι καλός τύπος.

65
00:07:52,133 --> 00:07:53,467
Εκεί, μπάτσο!

66
00:07:53,567 --> 00:07:55,333
Yahoo!

67
00:07:55,433 --> 00:07:57,733
Καταραμένος τοίχος, πήγαινε!

69
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
Τι συμβαίνει, Τακ;

70
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
Ξύστε τον Ντέιβιντ Χάρις.

71
00:08:45,700 --> 00:08:46,533
Αυτός τελείωσε.

72
00:08:46,633 --> 00:08:47,433
Εντάξει!

73
00:08:47,533 --> 00:08:48,800
Χρήματα ενοικίασης.

74
00:08:48,900 --> 00:08:53,000
Γεια σου, αυτό το μικρό παιχνίδι που έφτιαξες
γιατί έσωσα ξανά τον πισινό μου.

75
00:08:53,100 --> 00:08:53,933
Ω ναι;

76
00:08:54,033 --> 00:08:54,833
μακάρι να μπορούσα να το είχα δει.

77
00:08:54,933 --> 00:08:57,200
Χρησιμοποίησες τηλεχειριστήριο;

78
00:08:57,300 --> 00:08:59,467
Μπα, είναι λίγο πολύ φανταχτερό για μένα.

79
00:08:59,567 --> 00:09:00,333
Γεια, άκου.

80
00:09:00,433 --> 00:09:02,967
Δείτε τι μπορείτε να πάρετε σε ένα Maxwell

81
00:09:03,067 --> 00:09:06,367
Τζάγκερ και Τζέιμς Μίτσελ.

82
00:09:06,467 --> 00:09:07,300
Ερχόμενος.

83
00:09:12,800 --> 00:09:16,367
Μάξγουελ Τζάγκερ, Τζέιμς Μίτσελ.

84
00:09:16,467 --> 00:09:19,000
Τίποτα άλλο παρά ένα σωρό εισιτήρια στάθμευσης.

85
00:09:19,100 --> 00:09:20,167
Εισιτήρια στάθμευσης;

86
00:09:24,767 --> 00:09:27,500
Φαίνεται ότι θα το κάνουν
για να παρω αλλο.

87
00:09:27,600 --> 00:09:28,567
Τι είναι αυτό;

88
00:09:28,667 --> 00:09:31,633
Μπα, καλύτερα να πάρεις ένα συνεργείο καθαρισμού εδώ.

89
00:09:31,733 --> 00:09:32,700
Αρκετά ακατάστατο.

90
00:09:32,800 --> 00:09:33,667
Το κατάλαβες, Τακ.

91
00:09:33,767 --> 00:09:34,600
Τα λέμε αργότερα.

93
00:09:44,800 --> 00:09:45,900
Γεια σου φίλε.

94
00:09:46,000 --> 00:09:47,867
Μην το κάνεις αυτό.

95
00:09:47,967 --> 00:09:49,333
Μην το κάνεις.

96
00:09:49,433 --> 00:09:50,633
Θα συμφωνήσω σε ό,τι θέλεις.

97
00:09:50,733 --> 00:09:52,233
Θα υπογράψω ότι θέλεις.

98
00:09:52,333 --> 00:09:53,500
Θα σου τα δώσω όλα!

99
00:09:53,600 --> 00:09:54,233
δεν με νοιάζει.

100
00:09:54,333 --> 00:09:55,500
Απλά μην το κάνεις αυτό, φίλε.

101
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Είναι λίγο αργά για αυτό, κύριε Τζόνσον.

102
00:09:57,700 --> 00:09:59,500
Σου έκανα μια προσφορά.

103
00:09:59,600 --> 00:10:02,067
Αρνήθηκες.

104
00:10:02,167 --> 00:10:03,833
Και δεν διαπραγματεύομαι.

105
00:10:03,933 --> 00:10:04,933
Γεια, μην το κάνεις, φίλε.

106
00:10:05,033 --> 00:10:06,867
Μην το κάνεις!

107
00:10:06,967 --> 00:10:07,767
Παρακαλώ.

108
00:10:11,233 --> 00:10:13,033
Σταμάτα να μυρίζεις, Τζόνσον.

109
00:10:13,133 --> 00:10:17,300
Μάλλον να πεθάνεις σαν άντρας.

110
00:10:17,400 --> 00:10:19,300
Αντίο.

112
00:10:21,000 --> 00:10:22,033
Θα σου δώσω χρήματα.

113
00:10:22,133 --> 00:10:23,267
Θα σου δώσω το δικό μου
όλη καταραμένη παρέα!

114
00:10:23,367 --> 00:10:24,000
Δεν ξέρω.

115
00:10:24,100 --> 00:10:26,567
Απλά βγάλτε με από εδώ!

116
00:10:26,667 --> 00:10:28,300
Έχουμε ήδη
τα χρήματα και εμείς

117
00:10:28,400 --> 00:10:30,633
αναλάβει αύριο την εταιρεία.

118
00:10:30,733 --> 00:10:33,100
Αλλά μπορείτε να κρατήσετε το αυτοκίνητο.

119
00:10:33,200 --> 00:10:35,667
[γέλια]

120
00:10:35,767 --> 00:10:38,633
Άνταμς.

121
00:10:38,733 --> 00:10:40,033
Άνταμς!

122
00:10:40,133 --> 00:10:41,600
Έχω πάρει ένα μπόνους.

123
00:10:41,700 --> 00:10:43,200
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

124
00:10:46,133 --> 00:10:52,000
[δεν ακούγεται] Μην
φύγε μακριά μου!

125
00:10:56,500 --> 00:10:59,800
Μπορώ να σε βοηθήσω!

126
00:10:59,900 --> 00:11:02,367
[δεν ακούγεται] Μπορώ να βοηθήσω!

127
00:11:02,467 --> 00:11:04,767
[ουρλιάζοντας]

128
00:11:20,233 --> 00:11:21,300
Μην το κάνεις αυτό, φίλε!

129
00:11:39,767 --> 00:11:42,233
[προσεύχομαι]

130
00:11:47,333 --> 00:11:48,633
Άνταμς!

131
00:11:48,733 --> 00:11:51,300
Άνταμς!

132
00:11:51,400 --> 00:11:52,200
Παρακαλώ!

133
00:12:20,567 --> 00:12:24,000
Φαίνεται ότι θα είναι α
όμορφη μέρα αύριο, Μπέκερ.

134
00:12:24,100 --> 00:12:25,100
Το ελπίζω σίγουρα.

135
00:12:30,767 --> 00:13:07,567
Έτσι

136
00:13:07,667 --> 00:13:10,133
[φλυαρία]

137
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
[μπιπ]

138
00:13:42,833 --> 00:13:47,467
Μια γρατσουνιά, Χάρις, Ντέιβιντ Ε.

139
00:13:47,567 --> 00:13:49,233
Αυτό επιβεβαιώθηκε;

140
00:13:49,333 --> 00:13:50,633
Α-χα.

141
00:13:50,733 --> 00:13:54,300
Μακάρι να σταματήσεις να χρησιμοποιείς
οι άντρες μου για συλλέκτες σκουπιδιών.

142
00:13:54,400 --> 00:13:57,000
Και φέρτε ένα ζωντανό για μια φορά!

143
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
Γεια, θες να μπεις ζωντανός;

144
00:13:58,600 --> 00:14:01,100
Είναι μια πραγματική απόκτηση
εδώ, γλυκιά μου.

145
00:14:01,200 --> 00:14:02,167
Ναι, σωστά.

146
00:14:12,533 --> 00:14:13,800
Tucker, πότε είναι
θα σώσεις μερικά

147
00:14:13,900 --> 00:14:15,967
από τις δουλειές με πολλά χρήματα για εμάς;

148
00:14:16,067 --> 00:14:17,700
Όταν είσαι έτοιμος για αυτό.

149
00:14:20,667 --> 00:14:22,833
Είμαι έτοιμος για αυτό.

150
00:14:22,933 --> 00:14:24,200
Είναι σωστό;

151
00:14:24,300 --> 00:14:25,267
Σωστά, Τάκερ.

152
00:14:38,533 --> 00:14:40,600
Καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου
μια νέα γραμμή εργασίας.

153
00:14:40,700 --> 00:14:43,167
[γέλια]

154
00:14:50,833 --> 00:14:51,633
Τι κοιτάς;

155
00:14:57,100 --> 00:14:59,567
[κορνάρισμα]

156
00:15:02,900 --> 00:15:06,867
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Κύριε Άνταμς,
Ο κύριος Γκράιμς είναι εδώ για να σας δει.

157
00:15:06,967 --> 00:15:07,767
Στείλτε τον, παρακαλώ.

158
00:15:15,867 --> 00:15:17,033
κύριε Γκράιμς.

159
00:15:26,667 --> 00:15:29,067
Ας κόψουμε
οι μαλακίες, Άνταμς.

160
00:15:29,167 --> 00:15:30,533
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

161
00:15:30,633 --> 00:15:33,433
Καταλαβαίνω ότι έχεις
μια πρόταση για μένα.

162
00:15:33,533 --> 00:15:35,667
Ας το ακούσουμε.

163
00:15:35,767 --> 00:15:38,200
Είναι πολύ απλό, κύριε Γκράιμς.

164
00:15:38,300 --> 00:15:40,333
Τρέχατε στους δρόμους.

165
00:15:40,433 --> 00:15:41,667
Τώρα το κάνω.

166
00:15:41,767 --> 00:15:43,867
Και πριν πάρουν τα πράγματα
ακατάστατο, σκέφτηκα ότι ίσως

167
00:15:43,967 --> 00:15:46,267
θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε μια συνύπαρξη.

168
00:15:46,367 --> 00:15:49,667
Θέλεις ένα κομμάτι
της δράσης.

169
00:15:49,767 --> 00:15:51,267
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

170
00:15:51,367 --> 00:15:53,167
Τι βγάζω από αυτό;

171
00:15:53,267 --> 00:15:55,433
Ωραία πολλά
προστασία, κύριε Grimes.

172
00:15:57,667 --> 00:15:58,500
Αν αρνηθώ;

173
00:16:01,100 --> 00:16:02,567
Λοιπόν, τα πράγματα
αρχίσουν να συμβαίνουν.

174
00:16:02,667 --> 00:16:03,467
Άσχημα πράγματα.

175
00:16:07,900 --> 00:16:08,733
Να σου δώσει 10%.

176
00:16:13,133 --> 00:16:15,567
Αυτό είναι λίγο λιγότερο από
Είχα στο μυαλό μου, κύριε Γκράιμς.

177
00:16:15,667 --> 00:16:17,300
Τι θέλεις, 15, 20%;

178
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
Τι;

179
00:16:20,767 --> 00:16:22,767
Θα πάρω 50.

180
00:16:22,867 --> 00:16:24,033
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

181
00:16:24,133 --> 00:16:27,467
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι μιλάς;

182
00:16:27,567 --> 00:16:30,233
Κύριε Μπέκερ, δείξτε τον κ. Γκράιμς
πόσο σοβαροί είμαστε.

183
00:16:37,700 --> 00:16:38,533
50%.

184
00:16:41,967 --> 00:16:43,967
Τώρα, θυμάσαι
ένα πράγμα κύριε.

185
00:16:44,067 --> 00:16:45,300
Είστε δημόσια εταιρεία!

186
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
Πρέπει να τους δώσεις λογαριασμό!

187
00:16:48,000 --> 00:16:50,567
Και αυτό θα γίνει
τελικά σε ρίξει κάτω!

188
00:16:50,667 --> 00:16:53,400
Και όταν γίνει, θα το κάνω
ε εκεί έξω περιμένω.

189
00:16:59,733 --> 00:17:01,800
Ο Κύριος δίνει,
ο Κύριος αφαιρεί.

190
00:17:01,900 --> 00:17:04,367
[γέλια]

191
00:17:05,900 --> 00:17:07,767
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Μάτια από πάνω.

192
00:17:11,267 --> 00:17:17,567
Δεν θα μπορούσε ποτέ
συνέβη πριν από τον Desiree.

193
00:17:17,667 --> 00:17:23,300
Ξέρεις ότι η αγάπη ήταν απλά
μια λέξη που λες, Desiree.

194
00:17:27,233 --> 00:17:30,300
Δεν μπορώ να το πιστέψω
αλλαγή που έκανες σε μένα.

195
00:17:39,200 --> 00:17:43,667
Το είχα σχεδιάσει τόσο προσεκτικά.

196
00:17:43,767 --> 00:17:47,067
Η αγάπη δεν ήταν ανάγκη για μένα.

197
00:17:47,167 --> 00:17:49,633
Αλλά αυτό είναι το
όπως ήταν παλιά.

198
00:18:17,467 --> 00:18:18,967
Marion, όπου στο
κόσμος έχεις πάει;

199
00:18:19,067 --> 00:18:20,300
Συνεχίζετε σε πέντε λεπτά.

200
00:18:20,400 --> 00:18:22,333
Alicia, τα πάντα
έχει πάει στραβά σήμερα.

201
00:18:22,433 --> 00:18:23,533
Πάντα.

202
00:18:23,633 --> 00:18:24,867
Η αδερφή μου μετακόμισε
εμένα χθες το βράδυ γιατί εκείνη

203
00:18:24,967 --> 00:18:26,267
τσακώθηκε με τον άντρα της.

204
00:18:26,367 --> 00:18:27,900
έχω τσακωθεί με το δικό μου
ιδιοκτήτης γιατί το νοίκι μου

205
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
η επιταγή αναπήδησε ξανά.

206
00:18:29,500 --> 00:18:32,100
Και για να ολοκληρώσω τη μέρα, έτρεξα
εκτός βενζίνης στον αυτοκινητόδρομο.

207
00:18:32,200 --> 00:18:33,800
Εντάξει, Μάριον.
Εντάξει, ηρέμησε.

208
00:18:33,900 --> 00:18:35,300
Ηρεμώ;

209
00:18:35,400 --> 00:18:37,433
Είμαι έτοιμος να πάρω το μεγαλύτερο
διάλειμμα σε όλη μου την καριέρα,

210
00:18:37,533 --> 00:18:39,900
και ξερω κατι αλλο
πρόκειται να πάει στραβά.

211
00:18:40,000 --> 00:18:40,800
Τα μαλλιά μου.

212
00:18:40,900 --> 00:18:41,733
Κοίτα τα μαλλιά μου.

213
00:18:41,833 --> 00:18:42,967
Τι θα κάνω;

214
00:18:43,067 --> 00:18:44,000
Τα μαλλιά σου είναι καλά Μάριον.

215
00:18:44,100 --> 00:18:45,067
Ερχομαι!

216
00:18:50,567 --> 00:18:51,767
Είμαι νευρικός
για αυτό, Alicia.

217
00:18:51,867 --> 00:18:53,367
Είμαι πραγματικά πολύ νευρικός.

218
00:18:53,467 --> 00:18:54,933
Δεν υπάρχει τίποτα
να είναι νευρικός για.

219
00:18:55,033 --> 00:18:57,300
Απλώς βγαίνεις στον αέρα, χαμογελάς,
φαίνεσαι όμορφη και διάβασε το αντίγραφο,

220
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
όπως κάνεις κάθε μέρα.

221
00:18:59,300 --> 00:19:00,933
Γιατί έχεις τόση αυτοπεποίθηση;

222
00:19:01,033 --> 00:19:02,300
πρέπει να είμαι.

223
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Είμαι αυτός που
σε προσέλαβε, θυμάσαι;

224
00:19:04,800 --> 00:19:06,633
Ήρθε η ώρα να το κάνετε.

225
00:19:06,733 --> 00:19:08,533
Είστε σίγουροι ότι τα μαλλιά μου φαίνονται εντάξει;

226
00:19:08,633 --> 00:19:09,467
Φαίνεσαι υπέροχη.

227
00:19:09,567 --> 00:19:10,400
Προχωρώ.

228
00:19:10,500 --> 00:19:11,633
Χτυπήστε τους νεκρούς.

229
00:19:11,733 --> 00:19:12,533
ΕΝΤΑΞΕΙ.

230
00:19:32,533 --> 00:19:36,667
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Λύκειο
ήταν τόσο τρομερό.

231
00:19:36,767 --> 00:19:39,967
Όλοι οι φίλοι μου έχουν πεθάνει.

232
00:19:40,067 --> 00:19:43,833
Ο Τζίμι ήταν κασκαντέρ.

233
00:19:43,933 --> 00:19:47,667
Και τώρα λέει πάντα ψέματα.

234
00:19:47,767 --> 00:19:55,233
κερκίδες γεμάτες παιδιά
παίξτε αυτό το παιχνίδι αναμονής.

235
00:19:55,333 --> 00:19:59,200
Ομοιότητες και διαφορές.

236
00:19:59,300 --> 00:20:02,767
Θα καταλήξουν όλοι το ίδιο.

237
00:20:02,867 --> 00:20:06,733
Υπήρχε αθωότητα στο πρόσωπο.

238
00:20:06,833 --> 00:20:10,133
Αιώνια, έτσι φαίνεται.

239
00:20:10,233 --> 00:20:13,533
Μια πηγή εκσπερμάτισης.

240
00:20:13,633 --> 00:20:18,100
Παρόλα αυτά, είναι τέλειοι
τα όνειρά τους.

241
00:20:18,200 --> 00:20:21,667
Το έκανες να αξίζει τον κόπο σου
αν σου άρεσε έτσι.

242
00:20:21,767 --> 00:20:24,067
Απορρίψτε τις διαφορές.

243
00:20:24,167 --> 00:20:26,067
Πάρτε το εκεί που είναι.

244
00:20:26,167 --> 00:20:31,633
[δεν ακούγεται] Μπορείτε
κάνε ό,τι θέλεις.

245
00:20:31,733 --> 00:20:33,700
Ξέρεις τι εννοείς.

246
00:20:33,800 --> 00:20:34,600
Γεια σου.

247
00:20:40,767 --> 00:20:41,567
Μπύρα.

248
00:20:49,067 --> 00:20:52,233
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Νομίζεις
περπατάς τη βόλτα;

249
00:20:52,333 --> 00:20:53,300
Νιώστε το στο πρόσωπό σας.

250
00:20:56,233 --> 00:20:59,700
Ο χρονομέτρης είναι
μαζί σου ακόμα.

251
00:20:59,800 --> 00:21:03,500
Είστε εσείς που δεν θα αντικαταστήσετε.

252
00:21:03,600 --> 00:21:08,633
Μετά η τακτική
θα σε περιβάλλει.

253
00:21:08,733 --> 00:21:11,633
Σχέδια εκτροπής.

254
00:21:11,733 --> 00:21:13,700
Και η αγάπη είναι εκεί που σε βρίσκει.

255
00:21:13,800 --> 00:21:14,833
Καλημέρα.

256
00:21:14,933 --> 00:21:16,900
Αυτή είναι η Μάριον
Simms για το Channel 3,

257
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
φέρνοντάς σας το πρώτο αποκλειστικό
αναφορά για τον μετασχηματισμό

258
00:21:19,267 --> 00:21:22,033
για το δίκαιο και το δίκαιο μας
θεσμούς επιβολής

259
00:21:22,133 --> 00:21:25,267
στην ιδιωτική επιχείρηση
στην εταιρεία COPS.

260
00:21:25,367 --> 00:21:29,100
Πολιτική Λειτουργία
Αστυνομικά Συστήματα.

261
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Είναι πραγματικά το νέο μας σύστημα
πολιτική λειτουργία;

262
00:21:31,300 --> 00:21:33,867
Ή είναι απλώς αυτά
τσιτάτα σχεδιασμένα να μας κάνουν

263
00:21:33,967 --> 00:21:35,733
αισθανόμαστε ότι έχουμε περισσότερο έλεγχο;

264
00:21:35,833 --> 00:21:37,067
Είμαστε πιο ασφαλείς τώρα;

265
00:21:37,167 --> 00:21:38,967
Ή έχουμε φέρει
μια βασιλεία βίας

266
00:21:39,067 --> 00:21:42,300
πάνω μας που
μπορεί να καταστρέψει την κοινωνία μας

267
00:21:42,400 --> 00:21:45,167
και μάλιστα όλα εμείς
υποστηρίξει στη δημοκρατία μας;

268
00:21:45,267 --> 00:21:48,100
Το πραγματικό ερώτημα είναι, μπορούμε
συνεχίσει να συγχωρεί την άνοδο

269
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
κύμα περιττής βίας
που μας έφερε μόνο μας

270
00:21:50,900 --> 00:21:52,933
υποτιθέμενοι προστάτες;

271
00:21:53,033 --> 00:21:54,467
«Αχρείαστη βία;»

272
00:21:54,567 --> 00:21:56,767
Θα έχουμε ειδικό τμήμα
κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα εστιάζοντας

273
00:21:56,867 --> 00:21:59,333
επί του αστικού δικαίου
επιβολή σε αντίθεση

274
00:21:59,433 --> 00:22:02,067
στην κρατική αστυνόμευση.

275
00:22:02,167 --> 00:22:05,000
Marion Simms, News Channel 3.

276
00:22:05,100 --> 00:22:06,567
[πυροβολισμός]

277
00:22:06,667 --> 00:22:09,133
[επευφημίες]

278
00:22:14,467 --> 00:22:16,900
Δεν υπάρχει
πυροβολεί εδώ μέσα, Τάκερ.

279
00:22:17,000 --> 00:22:17,867
Όχι ποτέ!

280
00:22:17,967 --> 00:22:20,633
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

281
00:22:20,733 --> 00:22:21,533
Ναι.

282
00:22:28,867 --> 00:22:30,500
Αξίζει τον κόπο.

283
00:22:30,600 --> 00:22:33,033
[γέλιο]

284
00:22:36,267 --> 00:22:40,633
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Και υπήρχε αθωότητα
στα πρόσωπα, αιώνια,

285
00:22:40,733 --> 00:22:41,633
έτσι φαινόταν.

286
00:22:44,667 --> 00:22:46,900
Γεια σου, Τάκερ.

287
00:22:47,000 --> 00:22:47,900
Ρωξάνη.

288
00:22:48,000 --> 00:22:50,400
Πώς θα σε βγάλω έξω;

289
00:22:50,500 --> 00:22:51,800
θα ήθελα

290
00:22:51,900 --> 00:22:54,267
Όχι απόψε.

291
00:22:54,367 --> 00:22:58,000
Αλλά θα κάνω έναν έλεγχο βροχής.

292
00:23:01,300 --> 00:23:03,767
Οποιοσδήποτε καιρός, Τάκερ.

293
00:23:03,867 --> 00:23:05,433
Κάθε είδους καιρός.

294
00:23:15,167 --> 00:23:16,900
Μέσα στα επόμενα λίγα
νύχτες, η αναφορά μου

295
00:23:17,000 --> 00:23:19,733
θα επικεντρωθεί σε μερικά από
τόσο πιο διεφθαρμένες πτυχές

296
00:23:19,833 --> 00:23:21,967
της οργάνωσης COPS.

297
00:23:22,067 --> 00:23:26,133
Δηλαδή τον πρόεδρό του
και Διευθύνων Σύμβουλος, Jason Adams.

298
00:23:26,233 --> 00:23:28,533
Αυτό έγινε κρυφά
ταινία παρακολούθησης

299
00:23:28,633 --> 00:23:32,033
επισημαίνοντας μερικά από τα 'Adams'
πιο αμφιλεγόμενες δραστηριότητες

300
00:23:32,133 --> 00:23:35,367
μπορεί απλώς να φέρει μερικά από
αυτή η διαφθορά στα γόνατα.

301
00:23:35,467 --> 00:23:39,733
Να είστε μαζί μας αυτή την εβδομάδα κάθε φορά
ημέρα στις 4:00 και 11:00.

302
00:23:39,833 --> 00:23:41,333
Είμαι η Marion Simms
για το Channel 3 News.

303
00:23:50,167 --> 00:23:53,167
Είσαι το κεφάλι μου
ασφάλεια, Μπέκερ.

304
00:23:53,267 --> 00:23:55,133
Θα μου πεις πώς είναι το πράγμα
σαν αυτό μπορεί να συμβεί.

305
00:23:55,233 --> 00:23:57,700
Κάνω μια σάρωση σε αυτό
κτίριο κάθε 24 ώρες.

306
00:23:57,800 --> 00:24:01,233
Πιστέψτε με, είναι καθαρό.

307
00:24:01,333 --> 00:24:03,533
Τι στο διάολο κάνει
έχει σε αυτή την κασέτα;

308
00:24:03,633 --> 00:24:05,767
ΜΠΕΚΕΡ: Δεν θα ήξερα.

309
00:24:05,867 --> 00:24:08,200
Γιατί κανείς,
και εννοώ κανείς,

310
00:24:08,300 --> 00:24:11,000
θα καταστρέψει τον Τζέισον Άνταμς!

311
00:24:11,100 --> 00:24:14,633
Ειδικά αυτό
σφιχτή σκυλίτσα!

312
00:24:14,733 --> 00:24:17,233
Τώρα, θέλω αυτή την κασέτα,
Μπέκερ! με ακούς;

313
00:24:17,333 --> 00:24:18,600
Θέλω αυτή την ταινία στο χέρι μου.

314
00:24:18,700 --> 00:24:23,267
Την θέλω νεκρή, σε ένα κουτί
έξι πόδια στο έδαφος!

315
00:24:23,367 --> 00:24:25,900
Και το θέλω απόψε!

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,767
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

317
00:24:31,000 --> 00:24:32,033
Κανένα πρόβλημα, Τζέισον.

318
00:25:28,667 --> 00:25:29,700
Αυτό είναι όλο.

319
00:25:29,800 --> 00:25:32,767
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
είναι να κάθεσαι και να περιμένεις.

320
00:25:32,867 --> 00:25:34,400
Όχι αυτή τη φορά.

321
00:25:34,500 --> 00:25:37,633
Πώς θα θέλατε να επιβλέπετε
αυτο το θεμα προσωπικα?

322
00:25:37,733 --> 00:25:38,567
Χαρά μου, Jase.

323
00:25:58,800 --> 00:26:00,667
[συναγερμός]

324
00:26:00,767 --> 00:26:01,667
Εντάξει!

325
00:26:01,767 --> 00:26:02,633
Λειτουργεί.

326
00:26:07,100 --> 00:26:08,167
Τι συμβαίνει, Μπίλι;

327
00:26:08,267 --> 00:26:11,733
Είμαι ιδιοφυΐα, α
φυσική γεννημένη ιδιοφυΐα.

328
00:26:11,833 --> 00:26:13,400
Με φωνάζεις
να μου το πεις αυτό;

329
00:26:13,500 --> 00:26:15,533
Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι είμαι
δουλεύοντας σε ένα πρόγραμμα, κάτι

330
00:26:15,633 --> 00:26:16,500
πραγματικά ζεστό;

331
00:26:16,600 --> 00:26:17,700
Ναι.

332
00:26:17,800 --> 00:26:18,633
Λειτουργεί.

333
00:26:18,733 --> 00:26:20,267
Λειτουργεί σαν γούρι.

334
00:26:20,367 --> 00:26:24,300
Έφτιαξα ένα scrambler που έσπασε
απευθείας στον υπολογιστή COPS.

335
00:26:24,400 --> 00:26:26,067
Και μαντέψτε τι πήρα για εσάς;

336
00:26:26,167 --> 00:26:28,800
Το σασπένς με σκοτώνει.

337
00:26:28,900 --> 00:26:31,300
Το μεγαλύτερο σκορ όλων των εποχών, Τακ.

338
00:26:31,400 --> 00:26:34,800
Marion Simms, δημοσιογράφος ειδήσεων,
βρέθηκε ένοχος για προδοσία;

339
00:26:34,900 --> 00:26:37,133
Το μπόνους 100.000.

340
00:26:37,233 --> 00:26:38,900
10 φορές δηλαδή
η κανονική τιμή!

341
00:26:39,000 --> 00:26:40,467
[σφυρίζοντας] Εδώ

342
00:26:40,567 --> 00:26:43,300
Και το καλύτερο είναι ότι εμείς είμαστε
μόνο αυτοί που το γνωρίζουν.

343
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
Έβαλα κλειδαριά στην εξερχόμενη
τροφοδοτεί τον κύριο υπολογιστή.

344
00:26:45,700 --> 00:26:46,800
Πρέπει να κινηθείς γρήγορα.

345
00:26:46,900 --> 00:26:48,400
Δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ.

346
00:26:48,500 --> 00:26:50,267
Τι θα κάνω ποτέ
κάνω χωρίς εσένα;

347
00:26:50,367 --> 00:26:52,500
ΜΠΙΛΥ: Κάνε μου τη χάρη, Τακ.

348
00:26:52,600 --> 00:26:53,300
Τι;

349
00:26:53,400 --> 00:26:54,833
Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα.

350
00:26:54,933 --> 00:26:56,533
Δεν θα το σκεφτόμουν.

351
00:28:08,067 --> 00:28:10,467
Μάριον Σιμς;

352
00:28:10,567 --> 00:28:11,433
Ποιος είσαι;

353
00:28:11,533 --> 00:28:12,933
Τι θέλετε;

354
00:28:13,033 --> 00:28:15,133
Το όνομά μου είναι John Tucker, COPS.

355
00:28:17,767 --> 00:28:20,333
Έχετε διαπράξει έγκλημα
και κρίθηκε ένοχος.

356
00:28:20,433 --> 00:28:23,467
Έχεις δικαίωμα να πεθάνεις.

357
00:28:23,567 --> 00:28:27,433
Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα,
θα τεθεί υπό κράτηση

358
00:28:27,533 --> 00:28:28,400
και φυλακίστηκε.

359
00:28:32,967 --> 00:28:33,767
Θα με σκοτώσεις;

360
00:28:37,867 --> 00:28:39,200
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

361
00:28:39,300 --> 00:28:51,500
Αν δεν αντισταθείς,
Θα σε πάρω ζωντανό

362
00:28:51,600 --> 00:28:53,567
[αναστεναγμός]

363
00:28:53,667 --> 00:28:54,467
Γυναίκες!

364
00:29:14,867 --> 00:29:16,767
Ώρα να πάτε.

365
00:29:16,867 --> 00:29:18,100
Δεν έκανα τίποτα.

366
00:29:18,200 --> 00:29:19,533
Κάνεις λάθος.

367
00:29:19,633 --> 00:29:20,933
Είσαι στον υπολογιστή.

368
00:29:21,033 --> 00:29:22,000
Πρέπει να είναι κάποιος άλλος.

369
00:29:22,100 --> 00:29:23,467
Δεν είμαι εγώ!

370
00:29:23,567 --> 00:29:24,633
Ναι, ναι.

371
00:29:24,733 --> 00:29:25,733
Κοίτα, έχω κάποια χρήματα.

372
00:29:25,833 --> 00:29:26,667
Θα σου το δώσω.

373
00:29:26,767 --> 00:29:28,133
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

374
00:29:28,233 --> 00:29:29,500
Άσε με, διάολε!

375
00:29:29,600 --> 00:29:30,833
Είμαι αθώος!

376
00:29:30,933 --> 00:29:33,733
Κοίτα, σε παίρνω μέσα.

377
00:29:33,833 --> 00:29:35,233
Είναι η δουλειά μου.

378
00:29:35,333 --> 00:29:40,800
έχεις κάτι να πεις,
πες το στον δικαστή.

379
00:29:40,900 --> 00:29:42,567
Ωχ!

380
00:29:42,667 --> 00:29:46,300
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

381
00:29:46,400 --> 00:29:47,700
Δεν θα το κάνω.

382
00:29:47,800 --> 00:29:51,233
Δεν θα το ξανακάνω.

383
00:29:51,333 --> 00:29:52,900
Α-χα.

384
00:29:53,000 --> 00:29:53,800
-

385
00:29:53,900 --> 00:29:54,733
Τάκερ!

386
00:29:57,067 --> 00:29:59,300
Μοιάζει με εσάς αγόρια
έφτασε εδώ λίγο αργά.

387
00:29:59,400 --> 00:30:01,933
Έχουμε παραγγελίες
από την κορυφή, Τάκερ.

388
00:30:02,033 --> 00:30:04,633
Έρχεται μαζί της
μας για τερματισμό.

389
00:30:04,733 --> 00:30:06,400
Μου παραδόθηκε.

390
00:30:06,500 --> 00:30:09,400
Είναι δική μου μέχρι να την πάρω
και εισπράξτε το μπόνους.

391
00:30:09,500 --> 00:30:11,100
[γέλια]

392
00:30:11,200 --> 00:30:13,100
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

393
00:30:13,200 --> 00:30:14,067
Έχουμε παραγγελίες.

394
00:30:14,167 --> 00:30:16,333
Δεν μπορούν να ανακληθούν!

395
00:30:16,433 --> 00:30:18,967
Θα το πω μόνο μια φορά.

396
00:30:19,067 --> 00:30:20,733
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

397
00:30:32,400 --> 00:30:33,700
Αχ!

398
00:30:33,800 --> 00:30:36,267
[πυροβολισμοί]

399
00:30:39,367 --> 00:30:41,667
[πυροβολισμοί]

400
00:30:53,800 --> 00:30:54,633
Ουφ!

401
00:31:20,933 --> 00:31:24,700
Νόμιζα ότι σου είπα να βρεις
τον εαυτό σας μια άλλη γραμμή δουλειάς.

402
00:31:24,800 --> 00:31:28,200
Μου αρέσει αυτή η δουλειά.

403
00:31:28,300 --> 00:31:29,800
Το να πεθάνεις δεν είναι και πολύ δουλειά.

404
00:32:18,467 --> 00:32:20,533
Εσείς οι άνθρωποι είστε
χειρότερο από τα ζώα.

405
00:32:20,633 --> 00:32:21,933
Ακόμα και σκοτώνετε ο ένας τον άλλον!

406
00:32:22,033 --> 00:32:22,933
Σκάσε.

407
00:32:23,033 --> 00:32:24,033
Αχ!

408
00:32:43,467 --> 00:32:47,400
Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε τι
Υποτίθεται ότι έκανα;

409
00:32:47,500 --> 00:32:48,433
Προδοσία.

410
00:32:48,533 --> 00:32:49,200
Προδοσία;

411
00:32:49,300 --> 00:32:51,000
Αυτό είναι γελοίο!

412
00:32:51,100 --> 00:32:52,933
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Άνταμς
θα ξεφύγει με αυτό.

413
00:32:53,033 --> 00:32:53,833
Αποκλείεται.

414
00:32:53,933 --> 00:32:55,567
δεν θα το ήξερα.

415
00:32:55,667 --> 00:32:57,867
Λοιπόν, αν νομίζει ότι αυτό είναι
θα με τρομάξει να το κάνω

416
00:32:57,967 --> 00:33:00,000
Η είδηση μου, είναι τρελός.

417
00:33:00,100 --> 00:33:01,167
Δεν τρομάζω τόσο εύκολα.

418
00:33:06,400 --> 00:33:09,400
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είναι αυτό
όλα είναι αστεία, έτσι δεν είναι;

419
00:33:09,500 --> 00:33:10,600
Αστείος;

420
00:33:10,700 --> 00:33:12,267
Ο τύπος εκεί πίσω μόλις πέθανε.

421
00:33:12,367 --> 00:33:15,267
Ξέρεις, αυτό
θα μπορούσες να είσαι εσύ.

422
00:33:15,367 --> 00:33:18,567
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι,
Κυρία, δεν μου αρέσει να σκοτώνω.

423
00:33:18,667 --> 00:33:21,900
Είναι απλώς η δουλειά μου.

424
00:33:22,000 --> 00:33:25,900
Το ίδιο και σε παίρνει
πίσω εκεί μέσα ζωντανός.

425
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
Μέχρι στιγμής δεν έχω γελάσει ούτε μια φορά.

426
00:33:56,667 --> 00:33:59,933
[κλήση]

427
00:34:00,033 --> 00:34:01,500
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

428
00:34:05,100 --> 00:34:06,333
Μπέκερ, ελπίζω
έχεις καλά νέα.

429
00:34:06,433 --> 00:34:07,367
Φοβάμαι ότι όχι.

430
00:34:07,467 --> 00:34:09,233
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα.

431
00:34:09,333 --> 00:34:10,467
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

432
00:34:10,567 --> 00:34:12,167
Λοιπόν, φαίνεται ότι
ένας αξιωματικός δηλαδή

433
00:34:12,267 --> 00:34:15,900
όχι στην προσωπική μας μισθοδοσία
έχει πάρει το κορίτσι Simms.

434
00:34:16,000 --> 00:34:17,900
Ισχυρίζεται ότι θα το κάνει
φέρτε την ζωντανή.

435
00:34:18,000 --> 00:34:19,700
Σκότωσε έναν δικό μας
αξιωματικοί για να το αποδείξουν.

436
00:34:22,667 --> 00:34:23,767
Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ;

437
00:34:23,867 --> 00:34:25,000
Το όνομά του είναι Τάκερ.

438
00:34:25,100 --> 00:34:26,367
Τζον Τάκερ.

439
00:34:26,467 --> 00:34:28,867
Υποτίθεται ότι είναι ο
top gun σε αυτόν τον τομέα.

440
00:34:28,967 --> 00:34:30,267
Χμ.

441
00:34:30,367 --> 00:34:33,000
Λοιπόν, απλά πάρτε
φροντίδα του κοριτσιού.

442
00:34:33,100 --> 00:34:34,167
Θα φροντίσω αυτόν τον Τάκερ.

443
00:34:44,067 --> 00:34:46,533
[παίζει ροκ μουσική]

444
00:34:48,700 --> 00:34:49,533
Αυτοί είναι αυτοί!

445
00:34:54,433 --> 00:34:57,500
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: σταματά για
κανέναν αυτές τις μέρες.

446
00:35:00,833 --> 00:35:05,067
Αν επιβραδύνω, θα υπάρξει
κάποιος να πάρει τη θέση μου.

447
00:35:10,967 --> 00:35:12,467
[πυροβολισμοί]

448
00:35:12,567 --> 00:35:13,867
Ποιος είναι αυτός;

449
00:35:13,967 --> 00:35:14,867
Δεν ξέρω.

450
00:35:14,967 --> 00:35:16,033
Μείνε κάτω.

451
00:35:27,067 --> 00:35:29,400
Ανάθεμα!

452
00:35:29,500 --> 00:35:31,800
[τρίξιμο ελαστικών]

453
00:35:33,333 --> 00:35:34,800
Θα τα χάσεις!

454
00:35:34,900 --> 00:35:37,800
Σκάσε!

455
00:35:37,900 --> 00:35:38,867
[πυροβολισμοί]

456
00:35:38,967 --> 00:35:39,767
Ναι!

457
00:35:45,433 --> 00:35:47,767
[πυροβολισμοί]

458
00:35:50,833 --> 00:35:53,333
[τρίξιμο ελαστικών]

459
00:36:07,367 --> 00:36:09,667
[πυροβολισμοί]

460
00:36:25,133 --> 00:36:27,633
[πυροβολισμοί]

461
00:36:34,700 --> 00:36:37,167
[πυροβολισμοί]

462
00:36:53,700 --> 00:36:54,533
Μείνε μαζί τους.

463
00:36:54,633 --> 00:36:55,433
Ερχομαι!

464
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
Ναι!

465
00:37:09,000 --> 00:37:10,900
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

466
00:37:11,000 --> 00:37:11,967
Τι συμβαίνει;

467
00:37:12,067 --> 00:37:13,067
Σκάσε!

468
00:37:17,733 --> 00:37:20,267
Αυτό ήταν κοντά.

469
00:37:20,367 --> 00:37:21,167
Ματιά!

470
00:37:23,867 --> 00:37:24,767
Μην πανικοβάλλεστε.

471
00:37:24,867 --> 00:37:26,200
Απλά βγείτε αληθινά, πολύ αργά.

472
00:37:29,300 --> 00:37:30,667
Ω!

473
00:37:30,767 --> 00:37:31,567
Κακά φρένα.

474
00:37:36,667 --> 00:37:39,133
[ουρλιάζοντας]

475
00:37:54,033 --> 00:37:55,767
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

476
00:37:55,867 --> 00:37:57,667
Σκοτώστε τους τώρα ή
σκοτώστε τους αργότερα.

477
00:37:57,767 --> 00:37:59,633
Ακριβώς έτσι;

478
00:37:59,733 --> 00:38:00,533
Τι σε νοιάζει;

479
00:38:00,633 --> 00:38:02,500
Είναι απλά ζώα.

480
00:38:02,600 --> 00:38:05,800
Μάλλον πρέπει να ξέρεις.

481
00:38:05,900 --> 00:38:07,367
Καλώς ήρθες στο δρόμο, αγάπη μου.

482
00:38:58,033 --> 00:39:00,500
[επευφημίες]

483
00:39:24,900 --> 00:39:26,033
Τζον Τάκερ.

484
00:39:26,133 --> 00:39:29,967
Αυτή η γυναίκα αναζητείται
για προδοσία, Τάκερ.

485
00:39:30,067 --> 00:39:31,367
Παράδωσέ την.

486
00:39:31,467 --> 00:39:33,500
Μην το σκέφτεσαι καν.

487
00:39:47,933 --> 00:39:49,400
[πυροβολισμός]

488
00:39:54,900 --> 00:39:56,333
[πυροβολισμός]

489
00:39:56,433 --> 00:39:58,700
Επόμενος ένας από εσάς γορίλες αυτό
δοκιμάζει κάτι στη θέση μου

490
00:39:58,800 --> 00:40:04,333
θα ανοίξει μια τρύπα στην πλάτη
του κεφαλιού του για να ετοιμάσει ένα γεύμα!

491
00:40:04,433 --> 00:40:06,267
Όλοι γνωρίζετε το
κανόνες στο DMZ!

492
00:40:06,367 --> 00:40:10,933
Όχι τσακωμοί, εκτός κι αν το ξεκινήσω.

493
00:40:11,033 --> 00:40:12,500
Τώρα, καθίστε αναπαυτικά όλοι σας!

494
00:40:15,600 --> 00:40:16,500
[πυροβολισμός]

495
00:40:16,600 --> 00:40:33,300
[δεν ακούγεται]

496
00:40:33,400 --> 00:40:34,633
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

497
00:40:34,733 --> 00:40:37,200
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
αυτό μπορεί να σε βοηθήσει, Τάκερ.

498
00:40:37,300 --> 00:40:39,167
Απλώς βγες στο διάολο
από εδώ πριν πρέπει

499
00:40:39,267 --> 00:40:41,367
πληρώστε κάποιον για να σας εκτελέσει.

500
00:40:41,467 --> 00:40:43,200
Δεν έπρεπε ποτέ να γυρίσεις
στο δικό σου είδος, Τάκερ.

501
00:40:43,300 --> 00:40:45,967
Δεν έπρεπε να το κάνεις ποτέ αυτό!

502
00:40:46,067 --> 00:40:47,667
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

503
00:40:47,767 --> 00:40:51,233
Έι, πάρε την,
και η δουλειά σου έξω από αυτήν!

504
00:41:03,667 --> 00:41:04,500
Ευχαριστώ.

505
00:41:20,267 --> 00:41:22,333
Μπίλι, πού είσαι;

506
00:41:22,433 --> 00:41:24,333
Τακ, φίλε, είμαι εγώ
χαίρομαι που σε βλέπω.

507
00:41:24,433 --> 00:41:27,200
Δεν θα πιστέψετε τι
μόλις συνάντησε το σύρμα.

508
00:41:27,300 --> 00:41:29,333
Σε αυτό το σημείο, θα
πιστέψτε σχεδόν οτιδήποτε.

509
00:41:29,433 --> 00:41:30,667
BILLY: Δεν ξέρω για αυτό.

510
00:41:30,767 --> 00:41:33,333
Εσύ μόνος;

511
00:41:33,433 --> 00:41:36,800
Όχι, το πήρα
παρουσιαστής ειδήσεων ευρέως μαζί μου.

512
00:41:36,900 --> 00:41:38,167
Ίσως θα έπρεπε
μείνε μόνος για αυτό.

513
00:41:41,500 --> 00:41:43,300
Είναι εντάξει.

514
00:41:43,400 --> 00:41:44,500
Σας ευχαριστώ.

515
00:41:44,600 --> 00:41:45,433
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

516
00:41:57,533 --> 00:41:59,067
Δεν το πιστεύω.

517
00:41:59,167 --> 00:42:00,267
Είναι πραγματικά, Τακ.

518
00:42:00,367 --> 00:42:03,467
Λέει ότι έβαλες ανώτατο όριο
ένας από τους λάτρεις του Άνταμς.

519
00:42:03,567 --> 00:42:04,500
Δεν το έχουν ακόμα.

520
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Κόπηκα το feed.

521
00:42:05,700 --> 00:42:07,467
Αλλά καλύτερα να πάρεις ως
όσο πιο μακριά μπορείς.

522
00:42:07,567 --> 00:42:11,233
Μόλις λάβουν αυτή την είδηση,
κάθε αξιωματικός της αστυνομίας σε αυτήν την πόλη

523
00:42:11,333 --> 00:42:14,867
θα θέλει να είναι αυτός που
πέφτει ο μεγάλος Τζον Τάκερ.

524
00:42:14,967 --> 00:42:17,100
-Αυτή θα είναι η μέρα.
- Κουνήσου, Τακ.

525
00:42:17,200 --> 00:42:18,967
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

526
00:42:19,067 --> 00:42:20,667
Θα είμαι σε επαφή.

527
00:42:20,767 --> 00:42:23,967
Και Tuck, μην το ξεχνάς
το τηλεχειριστήριο για το μπράτσο.

528
00:42:24,067 --> 00:42:25,033
Θα λειτουργήσει.

529
00:42:25,133 --> 00:42:26,833
Ξέρω ότι θα γίνει.

530
00:42:26,933 --> 00:42:28,267
Ναι, σίγουρα, Μπίλι.

531
00:42:36,667 --> 00:42:37,467
Άρα σε κυνηγούν τώρα.

532
00:42:37,567 --> 00:42:39,167
Γιατί;

533
00:42:39,267 --> 00:42:43,067
Ίσως είναι μόνο ο Άνταμς
τρόπος να πεις ότι είσαι

534
00:42:43,167 --> 00:42:45,367
περισσότερος κόπος από όσο αξίζεις.

535
00:42:45,467 --> 00:42:48,133
Γιατί λοιπόν δεν με σκοτώνεις
και να ξεκολλήσεις;

536
00:42:50,667 --> 00:42:51,467
Μπα.

537
00:42:51,567 --> 00:42:53,267
Όχι στο στυλ μου.

538
00:42:53,367 --> 00:42:57,167
Ποιο είναι λοιπόν το στυλ σου, Τάκερ;

539
00:42:57,267 --> 00:42:59,167
Προσπάθησε να το φτιάξεις
μέσα στη νύχτα,

540
00:42:59,267 --> 00:43:01,433
σε οδηγώ σε ένα
κρίνετε το πρωί.

541
00:43:01,533 --> 00:43:05,767
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε
θα περάσω τους άντρες του Άνταμς.

542
00:43:05,867 --> 00:43:07,767
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο!

543
00:43:07,867 --> 00:43:10,867
Πάντα υπάρχει τρόπος.

544
00:43:10,967 --> 00:43:12,600
Ίσως πάρουμε
σκοτώσαμε και οι δύο.

545
00:43:12,700 --> 00:43:15,500
Ναι, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι πολύ αστείο.

546
00:43:15,600 --> 00:43:16,467
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν.

547
00:43:42,533 --> 00:43:43,333
Δεκάρα.

548
00:43:46,333 --> 00:43:47,333
Φύγε από την πόλη, Τακ.

549
00:43:47,433 --> 00:43:50,400
Φύγε από την πόλη.

550
00:43:50,500 --> 00:43:51,467
Τι λέω;

551
00:43:51,567 --> 00:43:52,700
Δεν πρόκειται καν
να φύγει από την πόλη.

552
00:44:52,700 --> 00:44:53,533
Ο γιος της σκύλας Τάκερ.

553
00:45:33,833 --> 00:45:36,300
[παίζει μουσική]

554
00:45:59,133 --> 00:46:00,600
[χτυπώντας την πόρτα]

555
00:46:08,633 --> 00:46:09,367
Γεια σου.

556
00:46:09,467 --> 00:46:10,800
Γεια σας, δεσποινίς Alicia Williams;

557
00:46:10,900 --> 00:46:12,067
Στη σάρκα.

558
00:46:12,167 --> 00:46:14,767
- Αστυνόμος Μιχαήλ από COPS.
- Ω Θεέ μου.

559
00:46:14,867 --> 00:46:15,733
Τι συμβαίνει;

560
00:46:15,833 --> 00:46:17,033
Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι.

561
00:46:17,133 --> 00:46:18,333
Έγινε ένα ελαφρύ
περιστατικό στην περιοχή,

562
00:46:18,433 --> 00:46:20,700
και θα ηθελα να ρωτησω
έχετε μερικές ερωτήσεις.

563
00:46:20,800 --> 00:46:22,400
- Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι όλο.

564
00:46:22,500 --> 00:46:23,133
Τίποτε το σοβαρό.

565
00:46:23,233 --> 00:46:24,767
Μπορώ να μπω;

566
00:46:24,867 --> 00:46:25,667
Σίγουρος.

567
00:46:25,767 --> 00:46:26,600
Σίγουρα, γιατί όχι;

568
00:46:30,000 --> 00:46:32,633
Άκου, μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι
καφέ ή λίγο τσάι ίσως;

569
00:46:32,733 --> 00:46:34,600
- Ο καφές θα είναι μια χαρά.
- Τέλεια.

570
00:46:34,700 --> 00:46:36,600
Θα επιστρέψω αμέσως.

571
00:46:36,700 --> 00:46:37,933
Θα θέλατε κάτι σε αυτό;

572
00:46:38,033 --> 00:46:40,800
Όχι, ευχαριστώ.

573
00:46:40,900 --> 00:46:42,733
Θα φτιάξω το δικό μου.

574
00:46:42,833 --> 00:46:44,267
[γέλια]

575
00:46:47,700 --> 00:46:49,800
Μπίλι.

576
00:46:49,900 --> 00:46:50,700
Γεια σου, Μπίλι αγόρι.

577
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
Είσαι εκεί;

578
00:46:51,900 --> 00:46:54,467
Γιατί θέλεις, Ρωξάνη;
Απασχολημένος.

579
00:46:54,567 --> 00:46:57,500
Πού είναι ο Τάκερ;

580
00:46:57,600 --> 00:46:58,967
Πώς πρέπει να ξέρω;

581
00:46:59,067 --> 00:46:59,967
Ω, Μπίλι.

582
00:47:00,067 --> 00:47:01,233
Ο Τάκερ έχει πρόβλημα.

583
00:47:01,333 --> 00:47:03,467
Θέλω απλώς να βοηθήσω, αν
είναι εντάξει με σένα.

584
00:47:03,567 --> 00:47:04,667
Γιατί;

585
00:47:04,767 --> 00:47:07,967
Απλά πρέπει να εμπιστευτείς
εγώ αυτή τη φορά, εντάξει, Μπίλι;

586
00:47:08,067 --> 00:47:08,933
Ερχομαι.

587
00:47:09,033 --> 00:47:10,733
Πες μου πού είναι, σε παρακαλώ;

588
00:47:20,000 --> 00:47:24,100
Δεν φαίνεται
μεγάλο μέρος μιας κρυψώνας.

589
00:47:24,200 --> 00:47:25,300
Θα πρέπει να γίνει προς το παρόν.

590
00:47:27,833 --> 00:47:30,567
Καλησπέρα,
Τάκερ, δεσποινίς Σιμς.

591
00:47:34,333 --> 00:47:36,200
Και σκέφτηκα
δεν θα καλούσες ποτέ.

592
00:47:36,300 --> 00:47:41,000
Τάκερ, ας δουλέψουμε εγώ κι εσύ
αυτό το πράγμα βγαίνει σαν κύριοι.

593
00:47:41,100 --> 00:47:43,867
ΤΟΥΚΕΡ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Περιμένω.

594
00:47:43,967 --> 00:47:45,833
Είναι πολύ απλό.

595
00:47:45,933 --> 00:47:49,467
Υπάρχει λόγος για σένα και
Να πολεμώ ο ένας τον άλλον.

596
00:47:49,567 --> 00:47:51,067
Είμαι αστυνομικός.

597
00:47:51,167 --> 00:47:53,867
Είσαι αστυνομικός.

598
00:47:53,967 --> 00:47:55,333
Ακόμα περιμένω.

599
00:47:55,433 --> 00:47:57,333
Απλώς δώσε το κορίτσι σε μένα.

600
00:47:57,433 --> 00:47:59,467
θα ρίξω το
κατηγορίες εναντίον σας.

601
00:47:59,567 --> 00:48:00,367
Είναι το μόνο που ζητάω.

602
00:48:05,067 --> 00:48:06,700
Είναι πολύ εύκολο.

603
00:48:06,800 --> 00:48:07,633
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε.

604
00:48:10,167 --> 00:48:11,133
Θα το σκεφτώ.

605
00:49:06,867 --> 00:49:08,333
Τι είναι αυτό;

606
00:49:08,433 --> 00:49:09,967
Πρέπει να είχε παρακολουθήσει
μας από τον υπολογιστή.

607
00:49:10,067 --> 00:49:10,867
Τι;

608
00:49:10,967 --> 00:49:12,433
Κατέβα στο πάτωμα.

609
00:49:12,533 --> 00:49:13,333
Μείνε εκεί.

610
00:49:30,600 --> 00:49:31,400
Ψάχνετε για εμένα;

611
00:49:34,600 --> 00:49:36,733
Αχ!

612
00:49:36,833 --> 00:49:38,200
Δεν νομίζω
θες να το κάνεις αυτό.

613
00:49:56,800 --> 00:49:57,733
Έχω ερωτήσεις.

614
00:49:57,833 --> 00:49:59,833
Θέλω απαντήσεις.

615
00:49:59,933 --> 00:50:01,933
Τι είναι τόσο σημαντικό
για αυτό το κορίτσι;

616
00:50:02,033 --> 00:50:04,167
Κανείς δεν δίνει α
σκατά για το κορίτσι.

617
00:50:04,267 --> 00:50:05,533
Ο άντρας που σε πιάνει
παίρνει τα μεγάλα λεφτά

618
00:50:05,633 --> 00:50:07,600
ξύνει το υπόλοιπο της ζωής του.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

619
00:50:10,900 --> 00:50:12,467
Λοιπόν, δεν έχω πεθάνει ακόμα.

620
00:50:12,567 --> 00:50:14,833
Ω ναι, είσαι!

621
00:50:14,933 --> 00:50:15,733
Πέτα το.

622
00:50:19,733 --> 00:50:20,633
Φίλε, δεν το πιστεύω!

623
00:50:20,733 --> 00:50:21,800
Τον πήραμε.

624
00:50:21,900 --> 00:50:24,933
Πήραμε το ένα και
μόνο ο Τζον Τάκερ!

625
00:50:25,033 --> 00:50:25,867
Λανθασμένος.

626
00:50:25,967 --> 00:50:26,800
Τον έχω.

627
00:50:30,000 --> 00:50:31,533
Πες αντίο, Τάκερ.

628
00:50:34,400 --> 00:50:38,367
Λοιπόν, έλα, εύκολα.

629
00:50:38,467 --> 00:50:39,767
[πυροβολισμός]

630
00:50:55,567 --> 00:50:58,300
100.000 είναι πολλά
των χρημάτων μωρό μου.

631
00:51:01,200 --> 00:51:06,167
Αλλά ξέρετε, εγώ πάντα
ήταν κάπως γλυκό μαζί σου.

632
00:51:06,267 --> 00:51:07,733
Προχώρα, κάνε μια βόλτα.

633
00:51:24,600 --> 00:51:28,033
Τάκερ, την επόμενη φορά, θα γίνει
πρέπει να είναι διαφορετικό.

634
00:51:43,933 --> 00:51:45,667
Τελείωσε;

635
00:51:45,767 --> 00:51:46,600
Όχι.

636
00:52:21,500 --> 00:52:23,800
[τρίξιμο ελαστικών]

637
00:52:54,167 --> 00:52:55,667
Γεια σου Ρωξάνη.

638
00:52:55,767 --> 00:52:56,733
Τι στο διάολο θέλεις;

639
00:52:56,833 --> 00:52:58,367
Αφήνεις ένα γνωστό
εγκληματική απόδραση.

640
00:52:58,467 --> 00:53:00,500
Μπέκερ, μπορείς απλά
φίλησε τον κώλο αυτού του αξιωματικού.

641
00:53:03,533 --> 00:53:04,533
Φιλί το αυτό.

642
00:53:04,633 --> 00:53:05,467
Αχ!

643
00:53:08,600 --> 00:53:09,400
Χαζή σκύλα.

644
00:53:25,200 --> 00:53:26,400
Παντρεύτηκες, Τάκερ;

645
00:53:26,500 --> 00:53:27,300
Έχεις οικογένεια;

646
00:53:30,700 --> 00:53:32,333
Όχι.

647
00:53:32,433 --> 00:53:34,367
Τι γίνεται με αυτό
τύπος στην οθόνη;

648
00:53:34,467 --> 00:53:37,633
Μπίλι, νομίζω ότι ήταν.
Ποιος είναι αυτός;

649
00:53:37,733 --> 00:53:38,767
Ένας φίλος.

650
00:53:38,867 --> 00:53:39,667
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.

651
00:53:39,767 --> 00:53:43,333
Τι έπαθε;

652
00:53:43,433 --> 00:53:44,367
λυπάμαι.

653
00:53:44,467 --> 00:53:46,233
Υποθέτω ότι είναι απλά
ο ρεπόρτερ μέσα μου.

654
00:53:54,433 --> 00:53:57,867
Ήταν πριν από σχεδόν 20 χρόνια.

655
00:53:57,967 --> 00:54:02,267
Ήμουν με το LAPD τότε.

656
00:54:02,367 --> 00:54:05,433
Ένα βράδυ, ο σύντροφός μου και
Απάντησα σε ένα σπάσιμο

657
00:54:05,533 --> 00:54:07,300
και μπαίνοντας.

658
00:54:07,400 --> 00:54:11,100
Καταρρίφθηκε
στο μπροστινό γκαζόν.

659
00:54:11,200 --> 00:54:14,800
Μπήκα μόνος μου στο σπίτι.

660
00:54:14,900 --> 00:54:18,100
Ήταν σκοτεινά, και τρόμαξα.

661
00:54:20,633 --> 00:54:25,633
Κάτι κινήθηκε στο
σκιές, και πυροβόλησα.

662
00:54:25,733 --> 00:54:32,467
Τότε είδα τον Μπίλι ξαπλωμένο εκεί,
η σφαίρα μου έπεσε στην πλάτη του.

663
00:54:35,867 --> 00:54:37,467
Ήταν έξι χρονών.

664
00:54:41,800 --> 00:54:45,567
Από τότε, το έχω
κάπως τον πρόσεχε.

665
00:54:50,100 --> 00:54:53,967
Τάκερ, λυπάμαι.

666
00:54:54,067 --> 00:54:56,567
[το ελικόπτερο αιωρείται]

667
00:54:59,667 --> 00:55:00,567
Πήγαινε πάλι.

668
00:55:00,667 --> 00:55:01,467
ΜΑΡΙΟΝ: Τώρα τι.

669
00:55:04,067 --> 00:55:06,367
[πυροβολισμοί]

670
00:55:06,467 --> 00:55:08,533
ΜΑΡΙΟΝ: Θεέ μου,
πυροβολούν!

671
00:55:11,633 --> 00:55:14,100
[πυροβολισμοί]

672
00:55:16,033 --> 00:55:17,933
Δεν το αντέχω αυτό.

673
00:55:18,033 --> 00:55:19,533
[πυροβολισμοί]

674
00:55:26,033 --> 00:55:36,500
[πυροβολισμοί]

675
00:55:36,600 --> 00:55:38,067
Στρίψτε αριστερά, κάντε κάτι!

676
00:55:42,567 --> 00:55:44,900
[πυροβολισμοί]

677
00:55:45,000 --> 00:55:46,467
[κλικ]

678
00:55:57,567 --> 00:55:58,533
[πυροβολισμοί]

679
00:55:58,633 --> 00:55:59,467
Όχι!

680
00:56:02,533 --> 00:56:05,033
[πυροβολισμοί]

681
00:56:23,933 --> 00:56:25,233
Τι θα κάνουμε τώρα;

682
00:56:25,333 --> 00:56:27,400
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

683
00:56:34,900 --> 00:56:40,800
[πυροβολισμοί]

684
00:56:40,900 --> 00:56:43,367
[πυροβολισμοί]

685
00:56:51,867 --> 00:56:54,767
[πυροβολισμοί]

686
00:57:01,433 --> 00:57:02,767
[πυροβολισμοί]

687
00:57:13,833 --> 00:57:15,333
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

688
00:57:21,833 --> 00:57:23,300
[κλικ]

689
00:57:23,400 --> 00:57:25,733
[γέλια]

690
00:57:25,833 --> 00:57:27,300
[πυροβολισμοί]

691
00:57:32,233 --> 00:57:35,700
Ας δούμε τον Άνταμς
φύγε από αυτό.

692
00:57:35,800 --> 00:57:37,700
Τι στο διάολο έγινε;

693
00:57:37,800 --> 00:57:38,700
Δεν ξέρω.

694
00:57:38,800 --> 00:57:39,700
Σίγουρα χαίρομαι που έγινε.

695
00:58:32,100 --> 00:58:33,100
Αλίσια;

696
00:58:39,633 --> 00:58:44,000
Όλοι σκοτώνονται
λόγω αυτής της ηλίθιας κασέτας!

697
00:58:44,100 --> 00:58:45,533
Τι;

698
00:58:45,633 --> 00:58:47,900
Μια βιντεοκασέτα ήμουν
υποτίθεται ότι θα εμφανιστεί αυτή την εβδομάδα.

699
00:58:48,000 --> 00:58:50,633
Αυτό ψάχνει ο Άνταμς.

700
00:58:50,733 --> 00:58:52,733
Τι έχει;

701
00:58:52,833 --> 00:58:54,700
Δεν ξέρω.

702
00:58:54,800 --> 00:58:56,767
Μόλις διάβασα το αντίγραφο.

703
00:58:56,867 --> 00:58:57,700
Αυτό είναι όλο.

704
00:59:00,667 --> 00:59:02,967
Αυτός είναι
θα με σκοτώσει κι εμένα.

705
00:59:03,067 --> 00:59:04,067
Γεια σου.

706
00:59:08,333 --> 00:59:09,800
Κανείς δεν θα σε σκοτώσει.

707
00:59:14,400 --> 00:59:16,200
υπόσχομαι.

708
00:59:16,300 --> 00:59:17,100
Κανείς.

709
00:59:20,667 --> 00:59:22,567
Και θα κλωτσήσω
κάποιο γαμημένο κώλο.

710
00:59:41,567 --> 00:59:43,767
Ρόπαλο.

711
00:59:43,867 --> 00:59:46,033
Μπίλι, πού είσαι;

712
00:59:46,133 --> 00:59:47,367
Εδώ, Τακ.

713
00:59:47,467 --> 00:59:49,167
Χαίρομαι που σε βλέπω
ακόμα σε ειρήνη.

714
00:59:49,267 --> 00:59:52,767
ΤΑΚΕΡ: Μπίλι, μπορείς να πάρεις
στον κεντρικό υπολογιστή;

715
00:59:52,867 --> 00:59:54,333
Αυτό είναι σκληρό.

716
00:59:54,433 --> 00:59:55,633
Μπορείτε να το κάνετε;

717
00:59:55,733 --> 00:59:58,533
Μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο.

718
00:59:58,633 --> 01:00:00,867
Δεν έχω πολλά.

719
01:00:00,967 --> 01:00:02,367
Θα σου πω τι
Θέλω να κάνεις.

720
01:00:27,400 --> 01:00:28,233
Κουράζω;

721
01:00:43,733 --> 01:00:44,567
Κουράζω;

722
01:00:46,733 --> 01:00:47,567
Κουράζω.

723
01:01:00,733 --> 01:01:01,533
Ανάθεμά του.

724
01:01:41,133 --> 01:01:42,667
Χαίρομαι που με κάλεσες, Τάκερ.

725
01:01:42,767 --> 01:01:47,033
Το ήξερα ότι στο τέλος θα ήσουν
λογικό για αυτό το πράγμα.

726
01:01:47,133 --> 01:01:48,567
Πού είναι το κορίτσι;

727
01:01:48,667 --> 01:01:51,767
Την έφερες
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

728
01:01:51,867 --> 01:01:52,667
Οχι.

729
01:01:57,567 --> 01:01:59,233
Κανένα πρόβλημα.

730
01:01:59,333 --> 01:02:03,067
Πες μας που είναι,
και θα το πάρουμε από εκεί.

731
01:02:03,167 --> 01:02:06,700
Σκέψου ότι πρέπει να είσαι
α-- λίγο μπερδεμένος.

732
01:02:06,800 --> 01:02:08,767
Τι;

733
01:02:08,867 --> 01:02:11,600
Ήρθα εδώ για να σε πάρω.

734
01:02:11,700 --> 01:02:13,500
[γέλια]

735
01:02:14,533 --> 01:02:15,767
Πάρε με;

736
01:02:15,867 --> 01:02:17,867
Είσαι τρελός, Τάκερ;

737
01:02:17,967 --> 01:02:19,167
Ισως.

738
01:02:19,267 --> 01:02:21,433
Ξέρεις, έδωσα
έχεις μια ευκαιρία, Τάκερ.

739
01:02:21,533 --> 01:02:24,433
Σου έδωσα μια ευκαιρία.

740
01:02:24,533 --> 01:02:25,833
Πέτα τον.

741
01:02:25,933 --> 01:02:28,400
[πυροβολισμοί]

742
01:02:35,900 --> 01:02:37,167
Θα πεθάνεις, Τάκερ!

743
01:02:37,267 --> 01:02:38,800
Θα πεθάνεις, γιε μου
με ακούς;

744
01:02:45,467 --> 01:02:47,767
[πυροβολισμοί]

745
01:04:54,633 --> 01:04:56,833
Τελείωσες.

746
01:04:56,933 --> 01:04:58,767
Λάθος, Τάκερ!

747
01:04:58,867 --> 01:04:59,767
[πυροβολισμοί]

748
01:04:59,867 --> 01:05:00,700
Αχ!

749
01:05:10,233 --> 01:05:12,000
Μόνο εγώ και εσύ τώρα, μαλάκα!

750
01:05:39,300 --> 01:05:40,100
Ερχομαι.

751
01:05:53,967 --> 01:05:55,000
Έλα, Τάκερ.
Ξυπνώ.

752
01:05:55,100 --> 01:05:56,500
Θέλω λίγο ακόμα από τον κώλο σου.

753
01:07:21,067 --> 01:07:22,267
Μου είπαν ότι είσαι ο καλύτερος.

754
01:07:22,367 --> 01:07:24,200
Λοιπόν, σκότωσα
γυναίκες πιο σκληρές από σένα.

755
01:07:32,467 --> 01:07:33,800
Τι θα κάνεις
κάνω με αυτό το πράγμα;

756
01:07:33,900 --> 01:07:35,300
Να αλλάξω κανάλια;

757
01:07:35,400 --> 01:07:36,700
[γέλια]

758
01:07:36,800 --> 01:07:38,267
[μπιπ]

759
01:07:41,733 --> 01:07:43,167
[μπιπ]

760
01:07:47,633 --> 01:07:49,000
[μπιπ]

761
01:07:50,233 --> 01:07:51,600
[ηλεκτρικό τρίξιμο]

762
01:07:53,700 --> 01:07:55,167
[μπιπ]

763
01:08:00,100 --> 01:08:01,567
[μπιπ]

764
01:08:03,667 --> 01:08:05,133
[μπιπ]

765
01:08:11,633 --> 01:08:14,100
[μπιπ]

766
01:08:29,000 --> 01:08:30,467
[μπιπ]

767
01:08:31,967 --> 01:08:33,467
[μπιπ]

768
01:08:42,933 --> 01:08:43,833
[μπιπ]

769
01:08:43,933 --> 01:08:46,833
[ηλεκτρικό τρίξιμο]

770
01:08:46,933 --> 01:08:48,400
[μπιπ]

771
01:08:51,900 --> 01:08:54,400
[γέλια]

772
01:09:17,833 --> 01:09:20,300
[φυσάει κόρνα]

773
01:09:22,800 --> 01:09:25,300
[το αυτοκίνητο ξεκινάει]

774
01:09:41,567 --> 01:09:43,233
Μπίλι;

775
01:09:43,333 --> 01:09:45,400
Μπίλι, πού είσαι;

776
01:09:45,500 --> 01:09:47,033
Ιησούς, Τακ, τι
σου συνέβη;

777
01:09:47,133 --> 01:09:48,833
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

778
01:09:48,933 --> 01:09:49,867
Το έκανες;

779
01:09:49,967 --> 01:09:52,600
Ακόμα το δουλεύω, φίλε.

780
01:09:52,700 --> 01:09:54,000
Έχετε λεπτά.

781
01:10:25,900 --> 01:10:26,733
Καπετάνιος!

782
01:10:50,167 --> 01:10:52,633
[τρίξιμο ελαστικών]

783
01:11:21,067 --> 01:11:22,967
Εντάξει!

784
01:11:23,067 --> 01:11:24,967
[μπιπ]

785
01:11:25,067 --> 01:11:26,133
Τι είναι τώρα;

786
01:11:43,567 --> 01:11:45,067
[πυροβολισμοί]

787
01:12:04,667 --> 01:12:06,067
Καταζητείται για φόνο.

788
01:12:06,167 --> 01:12:08,733
Σκότωσε τον.

789
01:12:08,833 --> 01:12:10,767
Σκότωσε τον.

790
01:12:10,867 --> 01:12:12,100
παραδίνομαι.

791
01:12:15,433 --> 01:12:17,133
Έχω δικαίωμα σε δίκαιη διαδικασία.

792
01:12:20,900 --> 01:12:21,900
Είναι νόμος.

793
01:12:22,000 --> 01:12:23,300
Είμαι ο νόμος μέσα
αυτή η πόλη, κύριε.

794
01:12:26,100 --> 01:12:28,267
Αυτό που είσαι είναι ένας σκουπιδιάρης.

795
01:12:28,367 --> 01:12:30,033
Εγώ αποφασίζω ποιος ζει ή ποιος πεθαίνει.

796
01:12:30,133 --> 01:12:32,467
Το μόνο που κάνετε είναι να καθαρίσετε το χάος.

797
01:12:32,567 --> 01:12:35,233
Τώρα, υπάρχουν 100.000 $ για
ο άνθρωπος που πυροβολεί αυτόν τον αλήτη.

798
01:12:40,733 --> 01:12:43,467
Περιμένετε.

799
01:12:43,567 --> 01:12:45,500
Έλα, κάνε τα πράγματά σου.
- Τώρα, είμαι ο νόμος!

800
01:12:45,600 --> 01:12:47,467
Είμαι ο νόμος!

801
01:12:47,567 --> 01:12:49,100
Κάποιος πυροβολήσει αυτόν τον γιο
μια σκύλα αυτή τη στιγμή!

802
01:12:49,200 --> 01:12:50,167
Αυτή είναι μια παραγγελία!

803
01:12:53,133 --> 01:12:53,933
Με ακούς;

804
01:12:54,033 --> 01:12:56,567
Κάντο!

805
01:12:56,667 --> 01:12:57,467
Περιμένετε.

806
01:13:06,267 --> 01:13:08,700
Αν κάποιος δεν πυροβολήσει
αυτός ο γιος της σκύλας τώρα,

807
01:13:08,800 --> 01:13:11,600
Θα βάλω το καθένα
για σας με χρεώσεις.

808
01:13:11,700 --> 01:13:12,533
Συγγνώμη, Τάκερ.

809
01:13:16,567 --> 01:13:18,033
[μπιπ]

810
01:13:27,533 --> 01:13:28,333
Κοιτάξτε.

811
01:13:40,200 --> 01:13:41,033
Αυτό δεν είναι σωστό.

812
01:13:41,133 --> 01:13:42,100
Αυτό είναι λάθος.

813
01:13:46,633 --> 01:13:47,967
Όχι, όχι, όχι, όχι.

814
01:13:48,067 --> 01:13:49,067
Αυτό είναι λάθος.

815
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
Μην το κάνεις.

816
01:13:55,900 --> 01:13:58,200
Είναι λάθος!

817
01:13:58,300 --> 01:14:00,333
Όχι, είναι λάθος.

818
01:14:00,433 --> 01:14:02,333
κάνω λάθος!

819
01:14:02,433 --> 01:14:03,733
[κλικ]

820
01:14:11,933 --> 01:14:12,733
Όλα δικά σας παιδιά.

821
01:14:15,333 --> 01:14:16,567
είναι λάθος,
σου λέω!

822
01:14:16,667 --> 01:14:19,133
[πυροβολισμοί]

823
01:14:58,600 --> 01:15:06,467
Τάκερ, καλή τύχη.

824
01:15:06,567 --> 01:15:08,533
[γέλια]

825
01:15:08,633 --> 01:15:10,933
Τι τώρα, Τάκερ;

826
01:15:11,033 --> 01:15:12,500
Ξεκινήστε από την αρχή και κάντε το σωστό.

827
01:15:24,700 --> 01:15:25,533
Κουράζω.

828
01:15:28,633 --> 01:15:30,600
Θεέ μου, είσαι πληγωμένος.

829
01:15:30,700 --> 01:15:33,500
Α, δεν είναι σχεδόν
όσο κακό κι αν φαίνεται.

830
01:15:33,600 --> 01:15:34,600
Πού είναι ο Άνταμς;

831
01:15:34,700 --> 01:15:35,533
Πεπερασμένος.

832
01:15:40,100 --> 01:15:42,000
Πάμε.

833
01:15:42,100 --> 01:15:44,600
Οπου;

834
01:15:44,700 --> 01:15:46,167
Όπου θέλεις πάρε με.

835
01:16:19,067 --> 01:16:21,533
[πυροβολισμοί]

836
01:17:11,533 --> 01:17:13,033
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

837
01:17:55,467 --> 01:17:57,800
[παίζει μουσική]

838
01:18:08,700 --> 01:18:11,900
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εδώ σε αυτό
ζωή οι μέρες τρέχουν.

839
01:18:12,000 --> 01:18:15,133
Οι νύχτες εξαφανίζονται μία μία.

840
01:18:15,233 --> 01:18:19,200
Και μερικές φορές σταματάω
και δεν μπορώ να θυμηθώ

841
01:18:19,300 --> 01:18:22,100
τα μισά από όσα έχω κάνει.

842
01:18:22,200 --> 01:18:24,800
Αλλά ιδού τα μάτια σου,
είναι πάντα τόσο ξεκάθαρο.

843
01:18:24,900 --> 01:18:28,200
Ότι και να κάνω θα είναι σωστό.

844
01:18:28,300 --> 01:18:31,567
Αρκεί να είσαι
εδώ για πάντα γυρίζω.

845
01:18:31,667 --> 01:18:34,700
Αρκεί να είσαι
εδώ σε αυτή τη ζωή.

846
01:18:34,800 --> 01:18:35,700
Αυτή η ζωή.

847
01:18:35,800 --> 01:18:37,100
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

848
01:18:37,200 --> 01:18:39,100
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

849
01:18:39,200 --> 01:18:40,100
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

850
01:18:40,200 --> 01:18:43,667
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

851
01:18:43,767 --> 01:18:46,467
Αυτή η ζωή.

852
01:18:46,567 --> 01:18:48,967
Εδώ σε αυτή τη ζωή
οι μέρες μπορεί να είναι γκρίζες.

853
01:18:49,067 --> 01:18:52,400
Οι νύχτες μπορεί να είναι
άδειο και κρύο.

854
01:18:52,500 --> 01:18:55,700
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
τι θα έκανα

855
01:18:55,800 --> 01:18:58,900
αν δεν είχα να σε κρατήσω.

856
01:18:59,000 --> 01:19:01,567
Αλλά εδώ στην αγκαλιά σου
είναι πάντα τόσο ζεστό,

857
01:19:01,667 --> 01:19:05,333
και η φωτιά θα
καίει πάντα φωτεινό.

858
01:19:05,433 --> 01:19:09,300
Αρκεί να είσαι εδώ
όπου κι αν στρίψω, αρκεί

859
01:19:09,400 --> 01:19:10,967
είσαι εδώ σε αυτή τη ζωή.

860
01:19:11,067 --> 01:19:12,800
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

861
01:19:12,900 --> 01:19:13,967
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

862
01:19:14,067 --> 01:19:16,467
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

863
01:19:16,567 --> 01:19:17,633
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

864
01:19:17,733 --> 01:19:19,967
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

865
01:19:20,067 --> 01:19:21,033
Αυτή η ζωή.

866
01:19:23,467 --> 01:19:24,133
Αυτή η ζωή.

867
01:19:24,233 --> 01:19:26,633
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

868
01:19:26,733 --> 01:19:29,200
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

869
01:19:29,300 --> 01:19:30,533
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

870
01:19:30,633 --> 01:19:32,867
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

871
01:19:32,967 --> 01:19:33,800
Αυτή η ζωή.

872
01:19:36,633 --> 01:19:37,967
Εδώ σε αυτή τη ζωή

873
01:19:38,067 --> 01:19:43,033
Είναι ένα τσίρκο,
συνεχίζοντας επίσης το καρναβάλι.

874
01:19:43,133 --> 01:19:50,867
[δεν ακούγεται] να έχω
κάποιος με αγαπάει όπως εσύ.

875
01:19:50,967 --> 01:19:51,800
Αυτή η ζωή.

876
01:19:51,900 --> 01:19:52,967
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

877
01:19:53,067 --> 01:19:54,800
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

878
01:19:54,900 --> 01:19:56,867
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

879
01:19:56,967 --> 01:19:57,800
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

880
01:19:57,900 --> 01:20:00,300
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

881
01:20:00,400 --> 01:20:01,033
Αυτή η ζωή.

882
01:20:01,133 --> 01:20:02,367
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

883
01:20:17,067 --> 01:20:17,867
Αυτή η ζωή.

884
01:20:17,967 --> 01:20:19,033
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

885
01:20:19,133 --> 01:20:20,633
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

886
01:20:20,733 --> 01:20:22,700
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

887
01:20:22,800 --> 01:20:23,633
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

888
01:20:23,733 --> 01:20:25,967
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

889
01:20:26,067 --> 01:20:26,867
Αυτή η ζωή.

890
01:20:26,967 --> 01:20:30,533
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

891
01:20:30,633 --> 01:20:32,633
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

892
01:20:32,733 --> 01:20:33,800
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

893
01:20:33,900 --> 01:20:35,200
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

894
01:20:35,300 --> 01:20:36,533
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

895
01:20:36,633 --> 01:20:39,300
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

896
01:20:39,400 --> 01:20:40,033
Αυτή η ζωή.

897
01:20:40,133 --> 01:20:43,033
Εδώ σε αυτή τη ζωή.

898
01:20:43,133 --> 01:20:45,600
Εδώ σε αυτή τη ζωή.
[V.6.]